1 00:01:06,042 --> 00:01:09,011 ♪ Há algo nas sombras ♪ 2 00:01:15,585 --> 00:01:16,886 {\an8}Como você conhece esse garoto? 3 00:01:16,886 --> 00:01:18,821 Vencedor? 4 00:01:18,821 --> 00:01:21,057 {\an8}Ele é um dos meus informantes mais antigos. 5 00:01:21,057 --> 00:01:22,158 {\an8}Um personagem e tanto. 6 00:01:22,158 --> 00:01:24,427 {\an8}Ele está sempre procurando um ângulo. 7 00:01:24,427 --> 00:01:26,329 Então, quanto tempo duram as vigilâncias? 8 00:01:26,329 --> 00:01:28,264 {\an8}Cara, eles podem durar a noite toda. 9 00:01:28,264 --> 00:01:30,500 {\an8}Você também pode sair. Eu tenho isso. 10 00:01:30,500 --> 00:01:32,335 {\an8}E perdeu o shakedown? De jeito nenhum! 11 00:01:32,335 --> 00:01:33,569 {\an8}"Demolição." 12 00:01:33,569 --> 00:01:34,837 {\an8}E eu prometo a você, 13 00:01:34,837 --> 00:01:36,405 {\an8}não é tão emocionante quanto os filmes. 14 00:01:36,405 --> 00:01:37,907 {\an8}Bem, é a coisa mais emocionante. 15 00:01:37,907 --> 00:01:39,675 {\an8}Tenho algo para fazer esta noite. 16 00:01:39,675 --> 00:01:41,544 {\an8}Sabe, não precisa ser assim, 17 00:01:41,544 --> 00:01:43,346 {\an8}se você der uma chance ao seu zelador. 18 00:01:43,346 --> 00:01:45,848 {\an8}Sabe, namorar um funcionário não é saudável. 19 00:01:46,883 --> 00:01:48,551 {\an8}Essa é uma desculpa terrível. 20 00:01:48,551 --> 00:01:50,386 {\an8}É muito óbvio que você gosta dele, Sunny. 21 00:01:50,386 --> 00:01:51,921 {\an8}Eu consegui-- 22 00:01:51,921 --> 00:01:54,857 {\an8}até que ele entrou no meu apartamento e as coisas ficaram estranhas. 23 00:01:54,857 --> 00:01:56,592 {\an8}"Coisas", ou você? 24 00:01:58,027 --> 00:02:00,129 {\an8}Tenho dificuldade em confiar em alguém. 25 00:02:00,129 --> 00:02:01,731 {\an8}Bem, você confia em mim, certo? 26 00:02:03,065 --> 00:02:04,867 Hummm. 27 00:02:06,102 --> 00:02:07,970 {\an8}Claro. 28 00:02:14,911 --> 00:02:17,280 {\an8}Gotejamento escuro para você. 29 00:02:17,280 --> 00:02:19,115 {\an8}- Obrigado. - Americano para mim. 30 00:02:19,115 --> 00:02:20,316 {\an8}Qual é a diferença, afinal? 31 00:02:21,551 --> 00:02:23,619 {\an8}É por isso que nunca devemos jantar juntos. 32 00:02:23,619 --> 00:02:25,454 Estou com o coração partido. 33 00:02:32,161 --> 00:02:33,496 Eu não cruzei com Victor. 34 00:02:33,496 --> 00:02:35,264 {\an8}desde meu tempo na Vice. 35 00:02:35,264 --> 00:02:37,900 {\an8}Bem, aparentemente, desde então, a situação evoluiu para assassinato. 36 00:02:37,900 --> 00:02:40,136 {\an8}Bem, esfaquear seu próprio traficante parece míope, 37 00:02:40,136 --> 00:02:41,671 {\an8}até mesmo para Victor. 38 00:02:41,671 --> 00:02:44,240 {\an8}É melhor que ele tenha um bom álibi. Ele é um dos nossos melhores informantes. 39 00:02:44,240 --> 00:02:46,242 {\an8}Tem certeza de que esse é o truque dele? 40 00:02:46,242 --> 00:02:47,977 {\an8}Sim, é a casa da namorada dele. 41 00:02:47,977 --> 00:02:50,646 {\an8}Jake e eu costumávamos nos encontrar com ele aqui o tempo todo para obter informações. 42 00:02:54,450 --> 00:02:55,952 {\an8}Ele está olhando. 43 00:02:55,952 --> 00:02:56,986 {\an8}Você está procurando. 44 00:02:56,986 --> 00:02:58,120 {\an8}Como você sabia? 45 00:03:00,456 --> 00:03:01,624 {\an8}Eu entendo. 46 00:03:01,624 --> 00:03:03,292 Eu faço você se sentir desconfortável. 47 00:03:03,292 --> 00:03:05,494 Que? 48 00:03:05,494 --> 00:03:06,862 Não. 49 00:03:08,097 --> 00:03:10,433 Foi uma jogada muito inteligente que você fez... 50 00:03:10,433 --> 00:03:11,968 mandar Jake para tarefas de mesa 51 00:03:11,968 --> 00:03:13,936 para que você possa realizar todos os trabalhos escolhidos. 52 00:03:13,936 --> 00:03:14,770 Oh! 53 00:03:14,770 --> 00:03:16,372 Bravo. 54 00:03:16,372 --> 00:03:19,508 Bem, isso não é o que eu chamaria de “emprego de escolha”. 55 00:03:19,508 --> 00:03:20,643 Hum. 56 00:03:20,643 --> 00:03:22,845 De qualquer forma, Jake se jogou sobre a espada. 57 00:03:22,845 --> 00:03:24,180 por sua própria vontade. 58 00:03:24,180 --> 00:03:25,815 Ah, é ele. 59 00:03:27,049 --> 00:03:29,285 Sim, Victor adora música country. 60 00:03:29,285 --> 00:03:30,886 Vou precisar que você fique no carro 61 00:03:30,886 --> 00:03:32,154 e deixe-me cuidar disso. 62 00:03:32,154 --> 00:03:34,890 Oh. A reputação desse cara o precede. 63 00:03:34,890 --> 00:03:36,359 Ok, me escute. 64 00:03:36,359 --> 00:03:37,960 Victor é um cabeça quente. 65 00:03:37,960 --> 00:03:39,695 Se você entrar lá sozinho, vai ficar complicado. 66 00:03:39,695 --> 00:03:41,564 Ele me conhece. 67 00:03:41,564 --> 00:03:44,033 Foi por isso que Bennett me trouxe aqui. 68 00:03:44,033 --> 00:03:46,168 Para que eu possa convencê-lo e trazê-lo pacificamente, ok? 69 00:03:46,168 --> 00:03:48,004 Claro. 70 00:03:51,507 --> 00:03:52,642 Oh sério? 71 00:03:52,642 --> 00:03:54,243 Vou atrás deles e os interrompo. 72 00:03:54,243 --> 00:03:55,911 Bem, é isso para o trabalho em equipe. 73 00:04:06,422 --> 00:04:08,424 Bebê! 74 00:04:08,424 --> 00:04:09,659 Venha aqui, querido. 75 00:04:09,659 --> 00:04:10,860 Venha aqui. 76 00:04:10,860 --> 00:04:12,261 Hum! 77 00:04:12,261 --> 00:04:14,230 Ela parece gostar dele. 78 00:04:15,765 --> 00:04:17,199 Hum. 79 00:04:17,199 --> 00:04:18,401 Mais baixo. 80 00:04:18,401 --> 00:04:20,202 Eu tenho que fazer alguns negócios. 81 00:04:20,202 --> 00:04:22,004 Você está bem? 82 00:04:29,245 --> 00:04:31,347 Você perdeu um pouco de peso, Victor? 83 00:04:31,347 --> 00:04:33,015 Polícia. 84 00:04:33,015 --> 00:04:34,784 O que Leão está fazendo? 85 00:04:34,784 --> 00:04:36,118 Não se mova. 86 00:04:36,118 --> 00:04:37,953 - Ah... - Tess, eles estão correndo! 87 00:04:39,188 --> 00:04:41,524 1209 precisa de reforços... 432 Dudson. 88 00:04:41,524 --> 00:04:43,359 Cópia, 1209! Porque no caminho. 89 00:04:43,359 --> 00:04:44,727 HEC três minutos. 90 00:04:44,727 --> 00:04:46,896 Acho que o suspeito está correndo direto para você. 91 00:04:46,896 --> 00:04:49,699 - Onde? Que? - Vai passar pela sua porta! 92 00:04:49,699 --> 00:04:50,700 Agora! 93 00:04:54,570 --> 00:04:55,638 Sim! 94 00:04:55,638 --> 00:04:57,540 Nós o nocauteamos! 95 00:04:58,641 --> 00:05:00,543 Acho que às vezes é como nos filmes. 96 00:05:08,384 --> 00:05:10,920 Sim! Espere. 97 00:05:17,293 --> 00:05:18,627 Olá. 98 00:05:18,627 --> 00:05:20,096 Olá! 99 00:05:20,096 --> 00:05:22,932 Sobre, hum, ontem, eu-- 100 00:05:22,932 --> 00:05:24,100 Quer saber? Desculpe. 101 00:05:24,100 --> 00:05:25,801 Eu... exagerei. 102 00:05:25,801 --> 00:05:27,069 Eu tenho enxaquecas. 103 00:05:27,069 --> 00:05:28,904 Eu... não deveria estar... 104 00:05:28,904 --> 00:05:29,939 Eu... você sabe... 105 00:05:29,939 --> 00:05:31,006 Não, está tudo bem. 106 00:05:31,006 --> 00:05:32,241 Desculpe. 107 00:05:32,241 --> 00:05:34,777 Desculpe. Você está... Bem, tudo bem. 108 00:05:34,777 --> 00:05:36,979 Eu só queria te dizer que os eletricistas 109 00:05:36,979 --> 00:05:38,781 Estaremos trabalhando um pouco no chão abaixo de você, 110 00:05:38,781 --> 00:05:40,116 Portanto, pode haver algum ruído. 111 00:05:40,116 --> 00:05:41,684 Bem, é para isso que servem os fones de ouvido. 112 00:05:41,684 --> 00:05:42,752 - Sim claro. - Sim. 113 00:05:42,752 --> 00:05:44,353 Ah, também, uh, poderia haver 114 00:05:44,353 --> 00:05:45,988 uma pequena chance de queda de energia, 115 00:05:45,988 --> 00:05:47,423 mas apenas um rápido. 116 00:05:47,423 --> 00:05:48,858 - Bem. - Sim. 117 00:05:49,925 --> 00:05:51,594 - O que? Que? - Me desculpe, eu só... 118 00:05:52,628 --> 00:05:54,830 - Sujeira. -Oh. 119 00:05:54,830 --> 00:05:57,133 Então isso é tudo? 120 00:05:58,167 --> 00:06:00,436 Oh sim. 121 00:06:01,704 --> 00:06:04,106 Você sabe onde me encontrar. 122 00:06:04,106 --> 00:06:05,941 E você sabe onde me encontrar. Tchau! 123 00:06:09,612 --> 00:06:11,313 Oh sim. Bem. 124 00:06:12,615 --> 00:06:13,649 Sim? 125 00:06:16,118 --> 00:06:17,820 Obrigado pelo aviso. 126 00:06:17,820 --> 00:06:19,889 Sim claro. 127 00:06:24,727 --> 00:06:25,694 Ei, sou eu! 128 00:06:25,694 --> 00:06:26,662 Está aberto. 129 00:06:29,632 --> 00:06:31,000 Cheire isso. 130 00:06:31,000 --> 00:06:33,669 Tomate Roma! Perfeitamente maduro. 131 00:06:33,669 --> 00:06:36,806 Fui à Little Italy e comprei folhas de massa fresca. 132 00:06:36,806 --> 00:06:39,742 Qual é o truque para obter aquela textura sedosa... 133 00:06:40,976 --> 00:06:43,412 Você esqueceu o jantar de novo, Tess? 134 00:06:43,412 --> 00:06:44,547 eu... 135 00:06:44,547 --> 00:06:45,681 ele se distraiu 136 00:06:45,681 --> 00:06:46,916 Bennett ligou. 137 00:06:46,916 --> 00:06:48,317 Estou começando a sentir isso 138 00:06:48,317 --> 00:06:49,985 Você pode ter aversão à minha lasanha. 139 00:06:49,985 --> 00:06:52,054 Não, vamos lá, você sabe que adoro sua lasanha. 140 00:06:52,054 --> 00:06:54,323 Ouça, vai ser um dia curto. 141 00:06:54,323 --> 00:06:56,225 e voltarei a tempo para o jantar. 142 00:06:56,225 --> 00:06:57,726 Foi o que você disse ontem à noite. 143 00:06:57,726 --> 00:06:59,895 Antes da sua vigilância com Jake. 144 00:06:59,895 --> 00:07:01,330 Não, não foi com Jake. Foi com Léo. 145 00:07:02,364 --> 00:07:03,999 Oh. 146 00:07:05,334 --> 00:07:07,570 Olha, eu... 147 00:07:07,570 --> 00:07:09,338 Eu deveria ter enviado uma mensagem de texto. 148 00:07:09,338 --> 00:07:11,207 Bem. Estou feliz 149 00:07:11,207 --> 00:07:13,442 Que eu realmente peguei você antes de você partir desta vez. 150 00:07:13,442 --> 00:07:15,711 Você se importa se eu ficar e fazer o molho? 151 00:07:15,711 --> 00:07:18,180 Demora pelo menos algumas horas para obter aquela doçura perfeita. 152 00:07:18,180 --> 00:07:20,716 Sim! Fique à vontade. Quero dizer, você sabe onde está tudo. 153 00:07:20,716 --> 00:07:22,184 Bem. Bem, o jantar é às sete. 154 00:07:22,184 --> 00:07:23,252 Bem. 155 00:07:23,252 --> 00:07:25,754 Ouvir. Oh... 156 00:07:25,754 --> 00:07:27,890 Estou animado para o nosso encontro. 157 00:07:27,890 --> 00:07:29,558 Nosso... quero dizer! Ah... 158 00:07:29,558 --> 00:07:31,460 A consulta está bem. 159 00:07:31,460 --> 00:07:33,229 Bem. 160 00:07:38,634 --> 00:07:40,302 Três passos até a casa de Bennett. 161 00:07:42,304 --> 00:07:43,906 Tess. - Senhor. 162 00:07:43,906 --> 00:07:45,975 Então, o seu amigo Victor esteve no Holding a noite toda. 163 00:07:45,975 --> 00:07:48,310 Ele quer conversar, mas só com você e Jake. 164 00:07:48,310 --> 00:07:49,578 Você não pediu um advogado? 165 00:07:49,578 --> 00:07:51,146 - Não. - Isso é estranho. 166 00:07:51,146 --> 00:07:52,915 Vice está tentando afastá-lo. 167 00:07:52,915 --> 00:07:54,049 Garoto popular. 168 00:07:54,049 --> 00:07:55,918 Bem, ele sempre foi um multitarefa. 169 00:07:55,918 --> 00:07:57,219 Sim. Vamos começar esta festa. 170 00:07:58,654 --> 00:08:00,289 Parabéns pelo colar. 171 00:08:00,289 --> 00:08:02,725 Quantos você tem, cinco? 172 00:08:02,725 --> 00:08:04,660 E uma manhã maravilhosa para você também, Leo. 173 00:08:04,660 --> 00:08:06,262 Eu deveria tentar atacar esse cara. 174 00:08:06,262 --> 00:08:08,130 Não Tess. 175 00:08:08,130 --> 00:08:10,165 Você está fazendo um café para esse palhaço? 176 00:08:10,165 --> 00:08:12,001 Olha, é por isso que você não vai conseguir a entrevista, Leo. 177 00:08:12,001 --> 00:08:13,002 - Hum? - São coisas pequenas. 178 00:08:13,002 --> 00:08:15,671 São os pequenos atos de bondade. 179 00:08:15,671 --> 00:08:17,573 Eles podem percorrer um longo caminho. Saber? 180 00:08:20,342 --> 00:08:22,745 Com licença. 181 00:08:22,745 --> 00:08:24,346 Sim? 182 00:08:24,346 --> 00:08:26,015 Jake, detetive Stott da Vice. 183 00:08:26,015 --> 00:08:27,316 Preciso que você nos faça um favor. 184 00:08:27,316 --> 00:08:29,151 Retire e entregue seu caso para nós. 185 00:08:29,151 --> 00:08:30,653 E por que ele faria isso? 186 00:08:30,653 --> 00:08:32,187 Victor Palmer é um informante-chave 187 00:08:32,187 --> 00:08:33,656 para uma mordida duradoura - 188 00:08:33,656 --> 00:08:35,824 A última coisa que preciso é que a Homicídios atrapalhe isto. 189 00:08:35,824 --> 00:08:37,259 Ele é uma pessoa interessada em um homicídio. 190 00:08:37,259 --> 00:08:38,327 Então, isso não acontece. 191 00:08:38,327 --> 00:08:39,762 Estamos lá há dois anos. 192 00:08:39,762 --> 00:08:41,830 Isto poderia potencialmente afastar vários distribuidores 193 00:08:41,830 --> 00:08:43,632 responsável por inúmeras mortes. 194 00:08:45,701 --> 00:08:47,636 "Potencialmente." 195 00:08:47,636 --> 00:08:50,005 Vou pegar o pássaro na mão, detetive. 196 00:08:56,545 --> 00:08:58,881 Oh! Jake fez um café para você. 197 00:09:00,316 --> 00:09:02,384 Ei. Isso é para mim? 198 00:09:02,384 --> 00:09:04,720 Hum, estou oficialmente banido por sua causa. 199 00:09:04,720 --> 00:09:05,854 Então vou dizer não. 200 00:09:05,854 --> 00:09:07,823 Oh sério? 201 00:09:07,823 --> 00:09:10,025 Eu salvei você de uma vigilância com Leo ontem à noite. 202 00:09:10,025 --> 00:09:11,026 Isso não nos torna iguais? 203 00:09:11,026 --> 00:09:12,294 Nem perto. 204 00:09:12,294 --> 00:09:14,496 Estou preso na minha mesa há uma semana. 205 00:09:14,496 --> 00:09:16,131 - Uma semana inteira? - Hum-hmm. 206 00:09:16,131 --> 00:09:17,700 Mais um dia e você estará de volta. 207 00:09:17,700 --> 00:09:18,968 Se servir de consolo, 208 00:09:18,968 --> 00:09:20,803 Leo ficou totalmente rebelde ontem à noite. 209 00:09:20,803 --> 00:09:22,204 Sim, ou como gosto de chamar às vezes... 210 00:09:22,204 --> 00:09:23,806 ele "puxou uma Tess". 211 00:09:23,806 --> 00:09:26,642 Eu tenho que lembrar de usar isso. 212 00:09:26,642 --> 00:09:29,211 Uma testemunha viu você saindo do apartamento deste homem. 213 00:09:29,211 --> 00:09:32,081 Sábado, pouco antes das cinco da manhã. 214 00:09:32,081 --> 00:09:34,183 A próxima pessoa que entrou. 215 00:09:34,183 --> 00:09:36,318 encontrou seu corpo. 216 00:09:36,318 --> 00:09:38,520 Então, ou você fez? 217 00:09:38,520 --> 00:09:40,422 ou você sabe quem fez isso. 218 00:09:40,422 --> 00:09:42,224 Ele parece bastante calmo para um assassino. 219 00:09:43,158 --> 00:09:44,493 Estou com dor de cabeça. 220 00:09:44,493 --> 00:09:46,862 Bem... deixou um grande estrago no seu carro. 221 00:09:46,862 --> 00:09:48,364 Pare de andar por aí, Victor. 222 00:09:48,364 --> 00:09:50,032 Falar. 223 00:09:50,032 --> 00:09:51,500 Você não vai me manter aqui. 224 00:09:51,500 --> 00:09:53,435 Sim, o que te dá tanta certeza? 225 00:09:57,840 --> 00:10:00,409 Você já comprou Beef Parm no Big Luigi's? 226 00:10:00,409 --> 00:10:02,077 O molho leva seis horas. 227 00:10:02,077 --> 00:10:04,947 É como anjinhos dançando na sua língua. 228 00:10:04,947 --> 00:10:07,016 É tão bom que faz sua mente divagar. 229 00:10:07,016 --> 00:10:09,618 Você começa a pensar no passado, sabe? 230 00:10:09,618 --> 00:10:12,755 Erros cometidos, coisas ditas, arrependimentos. 231 00:10:14,857 --> 00:10:17,059 Coisas que você pode querer tirar do peito. 232 00:10:17,960 --> 00:10:19,194 Estamos pedindo que isso pare. 233 00:10:19,194 --> 00:10:20,729 Oh. 234 00:10:20,729 --> 00:10:22,031 Sou a detetive Caitlin Stott, da Vice. 235 00:10:22,031 --> 00:10:23,265 Este homem está prestes a comprometer o nosso caso. 236 00:10:23,265 --> 00:10:24,299 Você acabou de comprometer o nosso! 237 00:10:24,299 --> 00:10:26,035 Ele estava prestes a fazer uma confissão. 238 00:10:26,035 --> 00:10:27,236 Uma confissão? 239 00:10:27,236 --> 00:10:28,303 Foi isso? 240 00:10:28,303 --> 00:10:30,439 Um bife à parmegiana do Big Luigi's? 241 00:10:30,439 --> 00:10:32,641 Ok, isso é o suficiente. Leve para fora. 242 00:10:39,948 --> 00:10:43,118 Victor sabe que estamos aqui, ele está nos mandando uma mensagem. 243 00:10:43,118 --> 00:10:44,887 Como crianças em uma caixa de areia! 244 00:10:44,887 --> 00:10:46,822 Bem. A responsável... Caitlin... 245 00:10:46,822 --> 00:10:49,658 Ela é... um pouco mais amigável, 246 00:10:49,658 --> 00:10:51,427 classificação em uma curva, 247 00:10:51,427 --> 00:10:54,163 e a colega dela, Ada, é mais nova, tem um cabelo lindo... 248 00:10:54,163 --> 00:10:56,432 e eu não gostaria de aborrecê-la. 249 00:10:56,432 --> 00:10:58,634 Ele é suspeito de um assassinato. 250 00:10:58,634 --> 00:11:00,636 Tudo que você tem é uma única testemunha. 251 00:11:00,636 --> 00:11:03,272 A maioria das investigações começa com “uma única testemunha”. 252 00:11:03,272 --> 00:11:05,107 Você está desperdiçando seu tempo. Saber, 253 00:11:05,107 --> 00:11:07,910 Assim como nós... Victor não é um assassino. 254 00:11:09,912 --> 00:11:11,246 Vamos, Léo. Ajude-me aqui. 255 00:11:11,246 --> 00:11:12,514 Eu sou a Suíça do escritório. 256 00:11:12,514 --> 00:11:15,350 "Rússia" seria uma aposta melhor! 257 00:11:15,350 --> 00:11:17,853 Existem várias operações secretas. 258 00:11:17,853 --> 00:11:19,788 ao longo desta investigação. 259 00:11:19,788 --> 00:11:21,690 Se Victor falar, suas vidas poderão estar em risco. 260 00:11:21,690 --> 00:11:23,625 Então você está sugerindo que o deixemos ir? 261 00:11:23,625 --> 00:11:25,427 Doutor! Doutor! Precisamos de ajuda! 262 00:11:25,427 --> 00:11:28,163 Seu suspeito... está perdendo a consciência! 263 00:11:31,934 --> 00:11:33,969 Não sei! Sua respiração é superficial! 264 00:11:33,969 --> 00:11:35,304 Está no chão. 265 00:11:35,304 --> 00:11:36,805 Vencedor? Olá, Vitor! 266 00:11:36,805 --> 00:11:38,107 Fique calmo, respire. 267 00:11:38,107 --> 00:11:39,274 Certifique-se de que suas vias aéreas estejam desobstruídas. 268 00:11:39,274 --> 00:11:40,375 Oh, está ficando azul. 269 00:11:40,375 --> 00:11:41,677 Suas pupilas se contraem. 270 00:11:41,677 --> 00:11:42,978 Precisamos de um paramédico aqui! 271 00:11:42,978 --> 00:11:44,446 Vamos, Vitor. Fique conosco. 272 00:11:45,614 --> 00:11:46,715 Noite. 273 00:11:46,715 --> 00:11:48,884 Noite? O que isso significa? 274 00:11:58,794 --> 00:12:00,162 Não há pulso. 275 00:12:07,970 --> 00:12:10,739 Nosso suspeito morreu de overdose de drogas. 276 00:12:10,739 --> 00:12:12,641 Onde diabos ele conseguiu as drogas? 277 00:12:12,641 --> 00:12:14,843 Como seus pertences pessoais foram removidos quando ele foi autuado, 278 00:12:14,843 --> 00:12:16,845 A teoria de trabalho é que as drogas estavam escondidas. 279 00:12:16,845 --> 00:12:18,046 em uma cavidade corporal 280 00:12:18,046 --> 00:12:19,414 ou obtidos na Holding. 281 00:12:19,414 --> 00:12:21,917 Agora, eu não gosto da ótica aqui. 282 00:12:21,917 --> 00:12:24,386 Um suspeito morrer sob custódia já é suficientemente mau. 283 00:12:24,386 --> 00:12:25,854 e muito menos não especificar como. 284 00:12:25,854 --> 00:12:28,157 Ele morreu em sua sala de interrogatório. 285 00:12:28,157 --> 00:12:29,758 É por isso que agora é uma cena de crime. 286 00:12:29,758 --> 00:12:31,093 e ser varrido pela perícia. 287 00:12:31,093 --> 00:12:33,061 Vamos manter a especulação ao mínimo. 288 00:12:33,061 --> 00:12:35,030 e deixe-os fazer seu trabalho. 289 00:12:35,030 --> 00:12:37,032 Isso é tudo por enquanto. 290 00:12:37,032 --> 00:12:38,834 Avery. Campbell. 291 00:12:48,443 --> 00:12:50,712 Vocês dois conheciam Victor melhor do que ninguém. 292 00:12:50,712 --> 00:12:52,548 Você conhece alguém que ficou bravo com ele? 293 00:12:52,548 --> 00:12:53,749 Quero dizer, ele é um informante. 294 00:12:53,749 --> 00:12:55,517 É uma longa lista. 295 00:12:55,517 --> 00:12:57,219 Tudo bem, estes são os três homens. 296 00:12:57,219 --> 00:12:59,288 ele estava esperando. 297 00:12:59,288 --> 00:13:00,722 Algum desses nomes lhe parece familiar? 298 00:13:00,722 --> 00:13:01,690 Temos Rick Marslick, 299 00:13:01,690 --> 00:13:03,125 Morris Fleurnak, 300 00:13:03,125 --> 00:13:04,793 e Darryl Vanderhoven. 301 00:13:04,793 --> 00:13:07,930 Não. Mas a palavra "noite" significa alguma coisa para você? 302 00:13:07,930 --> 00:13:09,464 Foi a última coisa que Victor disse antes de morrer. 303 00:13:10,399 --> 00:13:12,034 Hmm, receio que não. 304 00:13:12,034 --> 00:13:13,802 Tudo bem, por enquanto, vamos jogar as probabilidades. 305 00:13:13,802 --> 00:13:15,470 Alguém aconteceu algo com Victor. 306 00:13:15,470 --> 00:13:17,272 e é provável que seja um desses três. 307 00:13:17,272 --> 00:13:18,807 Com quem você viu Victor conversando? 308 00:13:20,475 --> 00:13:22,411 Havia algum sinal de narcóticos? 309 00:13:22,411 --> 00:13:24,413 Quem deu o sanduíche para Victor? 310 00:13:24,413 --> 00:13:26,248 Você teve algum conflito com alguém? 311 00:13:29,785 --> 00:13:30,819 Eu não roubei o lugar! 312 00:13:30,819 --> 00:13:32,154 Tenho certeza que sim. 313 00:13:32,154 --> 00:13:34,122 Estou lhe dizendo, eles estavam errados. 314 00:13:35,457 --> 00:13:36,892 Olha, só queremos perguntar a você. 315 00:13:36,892 --> 00:13:38,493 sobre sua estadia na Holding ontem à noite, ok? 316 00:13:38,493 --> 00:13:39,661 Sim. 317 00:13:39,661 --> 00:13:41,496 Você falou com esse homem? 318 00:13:44,066 --> 00:13:46,335 Bem. 319 00:13:46,335 --> 00:13:47,903 Bom. 320 00:13:47,903 --> 00:13:49,304 Eu bati no baseado! 321 00:13:49,304 --> 00:13:51,273 Eu bati na articulação... 322 00:13:51,273 --> 00:13:52,741 mas não fiz os outros. 323 00:13:52,741 --> 00:13:54,176 Apenas um. 324 00:13:54,176 --> 00:13:55,477 Bem. 325 00:13:55,477 --> 00:13:57,279 Nota máxima por reconhecê-lo, eu acho. 326 00:13:57,279 --> 00:13:59,081 'Ok, ah... 327 00:13:59,081 --> 00:14:02,618 Acho que obteremos sua declaração por escrito sobre isso. 328 00:14:08,857 --> 00:14:10,292 Uau. 329 00:14:10,292 --> 00:14:12,361 Você tem olhos lindos. 330 00:14:12,361 --> 00:14:14,329 Tenho certeza que você deseja colocá-los em uma jarra. 331 00:14:14,329 --> 00:14:15,931 Não vamos fazer isso. 332 00:14:15,931 --> 00:14:18,700 Conte-nos sobre sua conversa com Victor. 333 00:14:18,700 --> 00:14:20,002 Tess! Mova sua mão. 334 00:14:20,002 --> 00:14:22,437 Uh, uh, uh. Não toque. Não. 335 00:14:22,437 --> 00:14:23,872 Se você fizer isso de novo, quebraremos nossas mãos. 336 00:14:24,806 --> 00:14:26,508 Então, sobre o que vocês dois conversaram? 337 00:14:26,508 --> 00:14:30,846 Ele disse que sairia daqui em uma hora. 338 00:14:30,846 --> 00:14:33,815 Ele disse que nunca desceria... 339 00:14:33,815 --> 00:14:36,051 Porque ele tinha influência. 340 00:14:36,051 --> 00:14:37,819 Que tipo de alavancagem? 341 00:14:37,819 --> 00:14:39,788 Ele disse que sabia de alguma coisa. 342 00:14:39,788 --> 00:14:41,189 Acho que vamos-- 343 00:14:41,189 --> 00:14:43,025 ...nunca se sabe o quê. 344 00:14:46,028 --> 00:14:48,130 O que você faz depois do trabalho? 345 00:14:49,898 --> 00:14:52,034 Que influência Victor poderia ter? 346 00:14:52,034 --> 00:14:54,036 Isso faria você pensar que poderia escapar impune? 347 00:14:54,036 --> 00:14:55,737 Não sei. Quero dizer, estes são rumores de um criminoso. 348 00:14:55,737 --> 00:14:57,239 Posso não ter comido nada. 349 00:14:57,239 --> 00:14:58,974 Mas vamos dar um salto e dizer que sim. 350 00:14:58,974 --> 00:15:01,510 Alguém iria querer calá-lo, certo? 351 00:15:01,510 --> 00:15:02,577 Olha... 352 00:15:02,577 --> 00:15:04,579 Como alguém do Vice. 353 00:15:05,847 --> 00:15:07,516 Ok, ouça. 354 00:15:07,516 --> 00:15:10,552 Garanto que eles queriam que Victor ficasse calmo, 355 00:15:10,552 --> 00:15:12,220 mas acusar o seu? 356 00:15:12,220 --> 00:15:13,488 Esse é o próximo nível. 357 00:15:13,488 --> 00:15:15,424 É por isso que precisamos acelerar a investigação forense. 358 00:15:15,424 --> 00:15:16,692 e veja o que treme. 359 00:15:17,859 --> 00:15:18,860 Ouvir! 360 00:15:20,329 --> 00:15:23,432 A perícia acaba de confirmar a presença de fentanil. 361 00:15:23,432 --> 00:15:25,000 encontrado no café de Victor Palmer, 362 00:15:25,000 --> 00:15:26,401 o que isso significa 363 00:15:26,401 --> 00:15:29,538 A Unidade de Investigações Especiais assumirá o comando, 364 00:15:29,538 --> 00:15:31,673 e tenha certeza, 365 00:15:31,673 --> 00:15:35,077 Este departamento está prestes a ser colocado sob o microscópio. 366 00:15:35,077 --> 00:15:36,845 Até eles chegarem, 367 00:15:36,845 --> 00:15:38,747 ninguém sai 368 00:15:38,747 --> 00:15:41,049 Isso significa todos, incluindo Vice. 369 00:15:42,884 --> 00:15:45,887 Pegue uma área de trabalho vazia, se ainda não tiver uma. 370 00:15:48,390 --> 00:15:50,592 Ele não está brincando. 371 00:15:50,592 --> 00:15:52,561 SIU nos separará. 372 00:15:52,561 --> 00:15:53,862 Sim. 373 00:15:53,862 --> 00:15:55,564 Você fez o café do Victor. 374 00:15:55,564 --> 00:15:57,366 Eles deveriam começar com você. 375 00:15:57,366 --> 00:15:59,868 "O cachorro culpado late primeiro." 376 00:15:59,868 --> 00:16:01,737 Ouvi isso uma vez em Happy Valley. 377 00:16:02,971 --> 00:16:05,440 Por que ele iria querer envenenar Victor? 378 00:16:05,440 --> 00:16:07,309 - Você nos conta. - Você sabia? 379 00:16:07,309 --> 00:16:09,077 Deixei aquela xícara sem vigilância para atender uma ligação... 380 00:16:09,077 --> 00:16:10,112 por Caitlin. 381 00:16:10,112 --> 00:16:11,480 Deixe-me lembrá-lo... 382 00:16:11,480 --> 00:16:13,749 Victor morreu depois que você entrou na sala. 383 00:16:13,749 --> 00:16:15,150 Para ser justo-- 384 00:16:15,150 --> 00:16:17,219 O café já estava na sala quando Vice chegou. 385 00:16:17,219 --> 00:16:18,286 Está tudo bem, pessoal? 386 00:16:18,286 --> 00:16:20,322 A área de pessoal não possui câmeras, 387 00:16:20,322 --> 00:16:22,724 Então ninguém... ninguém está seguro, ok? 388 00:16:22,724 --> 00:16:24,993 Tudo bem. 389 00:16:24,993 --> 00:16:27,496 Então vamos deixar a SIU fazer o seu trabalho. 390 00:16:27,496 --> 00:16:30,065 Qualquer coisa que você precisar de nós, é só me perguntar. 391 00:16:30,065 --> 00:16:31,967 Você tem toda a nossa cooperação. Bom? 392 00:16:33,101 --> 00:16:35,070 Sim. 393 00:16:46,581 --> 00:16:47,582 Bom. Estou dentro. 394 00:16:47,582 --> 00:16:48,650 Tudo bem. 395 00:16:48,650 --> 00:16:49,985 Vamos supor que Victor tivesse influência. 396 00:16:49,985 --> 00:16:51,653 Aposto que podemos desenterrar alguma coisa. 397 00:16:51,653 --> 00:16:53,021 Vamos começar com seu arquivo policial. 398 00:16:57,325 --> 00:16:58,593 Isso é estranho. 399 00:16:58,593 --> 00:17:00,162 Parece que não tenho acesso a isso. 400 00:17:00,162 --> 00:17:02,097 SIU já deve ter bloqueado. 401 00:17:02,097 --> 00:17:04,633 Ok, quais outros arquivos eles sinalizam quando você pesquisa o nome deles? 402 00:17:08,370 --> 00:17:11,440 Muitos. Prisões por drogas, principalmente. 403 00:17:11,440 --> 00:17:13,508 O cara era como Teflon: nada grudava. 404 00:17:13,508 --> 00:17:15,110 Oh, os informantes realmente devem estar errados. 405 00:17:15,110 --> 00:17:16,845 antes de tirá-los da rua. 406 00:17:16,845 --> 00:17:18,180 Ah, aqui está uma coisa. 407 00:17:18,180 --> 00:17:20,348 Victor prestou depoimento como testemunha. 408 00:17:20,348 --> 00:17:21,983 em um caso de assassinato há dois anos. 409 00:17:21,983 --> 00:17:23,485 Isso é normal? 410 00:17:23,485 --> 00:17:25,487 De jeito nenhum. 411 00:17:25,487 --> 00:17:27,322 O que você está vendo nos registros judiciais públicos? 412 00:17:32,160 --> 00:17:33,462 Foi um assassinato não resolvido. 413 00:17:33,462 --> 00:17:35,664 A vítima foi baleada em estilo de execução. 414 00:17:35,664 --> 00:17:38,467 e Victor forneceu uma descrição do atirador. 415 00:17:38,467 --> 00:17:40,035 Isso é um desejo de morte. 416 00:17:40,035 --> 00:17:41,503 Qual era a jurisdição? 417 00:17:41,503 --> 00:17:43,138 Lado leste? 418 00:17:43,138 --> 00:17:44,506 Não somos nós. 419 00:17:44,506 --> 00:17:45,841 Quem foi a vítima? 420 00:17:46,908 --> 00:17:49,744 Um cara chamado "Turner Knight". 421 00:17:51,012 --> 00:17:52,314 "Cavalheiro." 422 00:17:53,515 --> 00:17:56,251 Essa foi a última palavra de Victor. 423 00:17:56,251 --> 00:17:58,220 Isso não pode ser uma coincidência. 424 00:17:58,220 --> 00:17:59,521 Não, não é. 425 00:17:59,521 --> 00:18:00,655 Havia rumores de que Turner Knight 426 00:18:00,655 --> 00:18:01,990 tendo atirado em um policial disfarçado, 427 00:18:01,990 --> 00:18:04,259 e esse oficial estava na Vice. 428 00:18:04,259 --> 00:18:06,561 O assassinato de Turner Knight foi influência de Victor. 429 00:18:06,561 --> 00:18:09,030 Só porque ele testemunhou como testemunha? 430 00:18:09,030 --> 00:18:12,000 Quero dizer, esse não é exatamente um cartão para sair da prisão. 431 00:18:12,000 --> 00:18:14,169 Bem, é se a sua afirmação for falsa. 432 00:18:14,169 --> 00:18:17,205 Então alguém matou Turner Knight? 433 00:18:18,240 --> 00:18:19,374 Isso é o que Victor estava apontando... 434 00:18:19,374 --> 00:18:21,243 alguém com razão real, 435 00:18:21,243 --> 00:18:23,879 e não consigo pensar em ninguém com uma razão maior do que Vice. 436 00:18:24,880 --> 00:18:26,114 Tess... 437 00:18:26,114 --> 00:18:27,782 Estamos dizendo o que penso que estamos dizendo? 438 00:18:31,052 --> 00:18:33,355 Este é um policial corrupto. 439 00:18:42,664 --> 00:18:45,033 O que você pode me contar sobre seus amigos Vice? 440 00:18:45,033 --> 00:18:46,835 Não os vejo há anos. 441 00:18:46,835 --> 00:18:49,271 Vamos, Léo. Nós sabemos que você estava apertado. 442 00:18:50,772 --> 00:18:53,074 Bom. 443 00:18:53,074 --> 00:18:54,576 Eles nos chamaram de brincadeira 444 00:18:54,576 --> 00:18:56,578 os "Quatro Cavaleiros do Apocalipse", 445 00:18:56,578 --> 00:18:58,346 e ficou preso-- 446 00:18:58,346 --> 00:19:00,115 eu, Caitlin, Ada, 447 00:19:00,115 --> 00:19:02,551 e o novato, meu garoto Mikey, até... 448 00:19:02,551 --> 00:19:04,853 ...Até Mike ser morto por Turner Knight. 449 00:19:04,853 --> 00:19:07,522 "Cavalheiro." A última palavra de Victor. 450 00:19:07,522 --> 00:19:08,924 Victor, o assassino traficante de drogas? 451 00:19:08,924 --> 00:19:10,559 Esse Vitor? 452 00:19:10,559 --> 00:19:12,527 Ada estava perto do café que o matou, 453 00:19:12,527 --> 00:19:14,129 e tanto ela quanto Caitlin queriam silenciar Victor. 454 00:19:14,129 --> 00:19:16,565 Essas coincidências também? 455 00:19:16,565 --> 00:19:19,134 Você está sugerindo que Vice matou Victor? 456 00:19:19,134 --> 00:19:20,969 Porque ele sabia que Knight foi morto? 457 00:19:20,969 --> 00:19:22,237 Espero em Deus que eu esteja errado, 458 00:19:22,237 --> 00:19:24,573 mas é uma teoria que compartilharei com a SIU. 459 00:19:24,573 --> 00:19:25,874 Você está brincando comigo? 460 00:19:29,911 --> 00:19:32,247 Bem, Ada trabalhava com Investigações Especiais. 461 00:19:32,247 --> 00:19:34,082 Ela tocará aquela unidade como um violino. 462 00:19:34,082 --> 00:19:36,284 Então encontre algo para mim antes que eles cheguem. 463 00:19:36,284 --> 00:19:38,086 Temos duas horas. 464 00:19:43,325 --> 00:19:44,759 Se Victor inventasse 465 00:19:44,759 --> 00:19:46,828 o testemunho que condenou Knight, 466 00:19:46,828 --> 00:19:48,897 Precisamos encontrar os buracos. 467 00:19:48,897 --> 00:19:51,766 Se Vice forçou Victor a encobri-los, 468 00:19:51,766 --> 00:19:53,235 Por que matá-lo agora? 469 00:19:53,235 --> 00:19:54,502 Talvez eu estivesse perguntando 470 00:19:54,502 --> 00:19:57,572 por algo que eles não podiam dar a ele - 471 00:19:57,572 --> 00:19:59,941 como imunidade de uma acusação de homicídio. 472 00:19:59,941 --> 00:20:02,611 Bem, é difícil provar alguma coisa agora que ele está morto. 473 00:20:02,611 --> 00:20:04,079 Os mortos sempre deixam algo para trás. 474 00:20:04,079 --> 00:20:05,614 Ele puxa seu arquivo novamente. 475 00:20:10,252 --> 00:20:11,586 Eu entendo. 476 00:20:11,586 --> 00:20:13,188 O que ele tinha com ele quando foi processado? 477 00:20:13,188 --> 00:20:15,690 Hum, um pacote de balas... 478 00:20:15,690 --> 00:20:17,158 carteira, quatro cartões de crédito, 479 00:20:17,158 --> 00:20:19,594 Lenços umedecidos "Wing Dude", 480 00:20:19,594 --> 00:20:21,296 e cortinas espelhadas... só isso. 481 00:20:22,530 --> 00:20:24,199 Tem certeza que é tudo? 482 00:20:24,199 --> 00:20:26,101 Sim, isso é tudo o que está listado. 483 00:20:27,168 --> 00:20:28,536 Precisamos de Jake. 484 00:20:29,604 --> 00:20:31,106 Do que se trata? 485 00:20:31,106 --> 00:20:32,874 Quer saber, Tess? Se você está cruzando a linha 486 00:20:32,874 --> 00:20:34,109 Caso contrário, não quero ouvir sobre isso. 487 00:20:34,109 --> 00:20:35,310 Jake. 488 00:20:36,444 --> 00:20:37,879 O celular de Victor desapareceu. 489 00:20:37,879 --> 00:20:39,281 O que você quer dizer com está faltando? Falta de evidências? 490 00:20:39,281 --> 00:20:40,982 Quando o revistei, senti um telefone. 491 00:20:40,982 --> 00:20:42,684 Em algum momento entre sua autuação e sua prisão, 492 00:20:42,684 --> 00:20:43,718 desapareceu. 493 00:20:43,718 --> 00:20:45,120 Quem reservou Victor? 494 00:20:45,120 --> 00:20:46,655 Leão. 495 00:20:46,655 --> 00:20:48,556 Isso não está certo. 496 00:20:54,896 --> 00:20:56,498 Ah, Tess! 497 00:20:56,498 --> 00:20:57,966 Jake não parece muito bem. 498 00:20:57,966 --> 00:20:59,067 Você está bem? 499 00:20:59,067 --> 00:21:00,135 Sim. 500 00:21:00,135 --> 00:21:01,670 Dor de cabeça. 501 00:21:01,670 --> 00:21:04,172 Ugh, há muito disso por aí. 502 00:21:04,172 --> 00:21:05,874 Tudo bem, ouça, acho que preciso contar ao Bennett... 503 00:21:05,874 --> 00:21:07,475 Tess. Tess! 504 00:21:07,475 --> 00:21:08,343 Ele vai para o lado. 505 00:21:08,343 --> 00:21:10,312 Jake? Jake. 506 00:21:10,312 --> 00:21:11,479 Eu não consigo respirar. 507 00:21:11,479 --> 00:21:13,081 Diga-me que você não bebeu o café do Victor! 508 00:21:13,081 --> 00:21:14,316 Não-- 509 00:21:16,351 --> 00:21:17,252 É açúcar! 510 00:21:19,254 --> 00:21:21,222 Oh meu Deus! Ei! Ei! Fale comigo. 511 00:21:21,222 --> 00:21:22,924 Tess! Precisamos de ajuda! 512 00:21:22,924 --> 00:21:24,326 Me conte como é! 513 00:21:24,326 --> 00:21:26,394 Suas pupilas estão contraídas, seus lábios azuis. 514 00:21:26,394 --> 00:21:27,929 Ei...socorro! 515 00:21:27,929 --> 00:21:30,532 Ajuda! Precisamos de ajuda aqui! 516 00:21:31,700 --> 00:21:32,701 Está tudo bem, está tudo bem. 517 00:21:32,701 --> 00:21:33,868 Você precisa de Narcan. 518 00:21:33,868 --> 00:21:35,770 Sunny, leve-me em um cruzeiro! 519 00:21:35,770 --> 00:21:37,672 À sua direita! Há um carro a 20 passos de distância. 520 00:21:37,672 --> 00:21:39,574 Porta do lado do motorista. 521 00:21:43,445 --> 00:21:44,946 Ah, vamos! Está fechado! 522 00:21:44,946 --> 00:21:46,881 Ok, dê a volta para o outro lado. 523 00:21:46,881 --> 00:21:48,183 Dois passos. 524 00:21:48,183 --> 00:21:49,751 Lá. 525 00:21:50,852 --> 00:21:53,388 Não, droga. Vamos! 526 00:21:53,388 --> 00:21:55,090 Não, está tudo bem, tem uma fila inteira! 527 00:21:55,090 --> 00:21:56,458 Siga em frente sete passos. 528 00:21:56,458 --> 00:21:58,126 Ali, à direita. 529 00:21:58,126 --> 00:21:59,627 Não sei se temos tanto tempo! 530 00:21:59,627 --> 00:22:01,296 Tudo bem. Apenas ouça minha voz, 531 00:22:01,296 --> 00:22:03,765 e faça exatamente o que eu digo... 532 00:22:05,567 --> 00:22:06,701 Não. 533 00:22:06,701 --> 00:22:09,471 Não! Não, não, não! O poder! 534 00:22:09,471 --> 00:22:11,072 Ensolarado? Está aí? 535 00:22:12,307 --> 00:22:13,441 Ah, Deus! 536 00:22:14,809 --> 00:22:15,877 Droga! 537 00:22:21,249 --> 00:22:22,617 Droga! 538 00:22:24,786 --> 00:22:25,887 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 539 00:22:27,389 --> 00:22:28,990 Vamos lá... 540 00:22:28,990 --> 00:22:30,158 Vamos. 541 00:22:33,428 --> 00:22:35,463 Oh! 542 00:22:35,463 --> 00:22:37,265 Olá? 543 00:22:37,265 --> 00:22:39,634 Bem... 544 00:22:39,634 --> 00:22:40,802 Bom, bom. 545 00:22:50,812 --> 00:22:52,447 Sim! 546 00:22:53,648 --> 00:22:55,617 Ensolarado, você está aí? Ensolarado? 547 00:22:58,586 --> 00:23:00,455 Olá! 548 00:23:00,455 --> 00:23:02,991 Jake! 549 00:23:04,692 --> 00:23:06,661 Não! 550 00:23:06,661 --> 00:23:08,296 Oh não! Por favor, não! 551 00:23:08,296 --> 00:23:10,165 Não. Não, não, não! 552 00:23:13,768 --> 00:23:15,136 Jake! 553 00:23:16,504 --> 00:23:17,972 Jake? 554 00:23:17,972 --> 00:23:19,441 Bem. 555 00:23:20,775 --> 00:23:22,210 Está tudo bem, Jake. 556 00:23:29,784 --> 00:23:31,719 Ensolarado, você está aí? 557 00:23:31,719 --> 00:23:34,022 Olá ensolarado! Tudo bem. Sou eu, é Kye. 558 00:23:34,022 --> 00:23:36,291 Está tudo bem, está tudo bem. Ei. 559 00:23:36,291 --> 00:23:37,826 Droga! 560 00:23:39,561 --> 00:23:40,862 Eu sou Kye. 561 00:23:48,036 --> 00:23:50,839 Oh meu Deus! Jake! 562 00:23:50,839 --> 00:23:52,874 Achei que tinha perdido você! 563 00:23:55,343 --> 00:23:57,378 Agora estamos empatados. 564 00:23:58,713 --> 00:24:00,748 Ei! Vocês estão bem? 565 00:24:05,587 --> 00:24:06,855 - Ok... - Ok. Sem pressa. 566 00:24:06,855 --> 00:24:08,723 Sem pressa. 567 00:24:08,723 --> 00:24:09,891 Tudo bem. 568 00:24:11,159 --> 00:24:12,760 Bem. 569 00:24:22,537 --> 00:24:23,571 Bem. 570 00:24:23,571 --> 00:24:25,039 Obrigado... 571 00:24:25,039 --> 00:24:27,509 Obrigado. 572 00:24:29,377 --> 00:24:31,379 Oh, tudo bem. 573 00:24:40,755 --> 00:24:43,291 Não posso dizer que o resto de nós estará. 574 00:24:43,291 --> 00:24:45,159 Houve uma violação da sala de provas. 575 00:24:45,159 --> 00:24:46,794 e roubou fentanil. 576 00:24:46,794 --> 00:24:49,464 O suspeito sabia que deveria cortar os cabos do CCTV no teto, 577 00:24:49,464 --> 00:24:52,000 e onde encontrar as drogas. 578 00:24:52,000 --> 00:24:54,335 Última senha digitada 579 00:24:54,335 --> 00:24:55,537 Foi de Leão. 580 00:25:01,609 --> 00:25:03,645 Olhar. 581 00:25:03,645 --> 00:25:05,847 Você sabe, eu não sou fã de Leo, 582 00:25:05,847 --> 00:25:07,315 mas eu simplesmente não vejo isso para isso. 583 00:25:07,315 --> 00:25:08,783 De jeito nenhum. 584 00:25:08,783 --> 00:25:10,785 Por que eu iria tão longe para cobrir seus rastros? 585 00:25:10,785 --> 00:25:12,654 Apenas para usar sua própria senha? 586 00:25:12,654 --> 00:25:14,856 Você pode ter assumido que seu código não seria registrado. 587 00:25:14,856 --> 00:25:16,224 depois de cortar a energia de reserva. 588 00:25:16,224 --> 00:25:18,993 Quero dizer, de qualquer forma, é suspeito agora. 589 00:25:18,993 --> 00:25:22,063 Senhor, você está insinuando seriamente uma conspiração? 590 00:25:22,063 --> 00:25:23,498 Olha, não estou insinuando nada. 591 00:25:23,498 --> 00:25:25,667 Mas Leo processou Víctor em Holding, 592 00:25:25,667 --> 00:25:27,135 Ele tinha acesso ao café e agora está amarrado 593 00:25:27,135 --> 00:25:28,803 a uma violação da Sala de Evidências. 594 00:25:28,803 --> 00:25:31,673 Se Victor estava encobrindo um assassinato quid pro quo... 595 00:25:31,673 --> 00:25:34,242 Seria um ótimo motivo para Leo. 596 00:25:35,910 --> 00:25:37,879 Eu também não quero que seja ele 597 00:25:37,879 --> 00:25:39,047 mas agora, 598 00:25:39,047 --> 00:25:41,416 As únicas pessoas em quem confio estão nesta sala. 599 00:25:41,416 --> 00:25:44,485 Não temos muito tempo antes que SIU chegue. 600 00:25:44,485 --> 00:25:46,220 Você está pronto para isso? 601 00:25:46,220 --> 00:25:48,156 Sim. Eu posso fazer isso. 602 00:25:48,156 --> 00:25:49,691 Não, Tess. Estou bem. 603 00:25:51,926 --> 00:25:53,161 Eu tenho isso. 604 00:25:55,363 --> 00:25:57,832 Esse é o tipo de coisa que vai me atingir de volta. 605 00:25:57,832 --> 00:26:00,001 e o que volta para mim, volta para você, 606 00:26:00,001 --> 00:26:01,936 e isso inclui sua posição de consultoria. 607 00:26:01,936 --> 00:26:03,671 Entendido? 608 00:26:03,671 --> 00:26:05,607 Sim, senhor. Entendido. 609 00:26:05,607 --> 00:26:07,375 Tudo bem. 610 00:26:07,375 --> 00:26:08,576 Detetive Stott? 611 00:26:08,576 --> 00:26:10,545 Posso pedir para falar? 612 00:26:13,114 --> 00:26:15,516 Então, seu telefonema para Jake. 613 00:26:15,516 --> 00:26:17,952 torna impossível que você tenha envenenado o café. 614 00:26:17,952 --> 00:26:19,621 E as imagens de segurança confirmam isso. 615 00:26:19,621 --> 00:26:21,289 você estava no lado oposto do prédio. 616 00:26:21,289 --> 00:26:23,224 Você está me dizendo isso, por quê? 617 00:26:23,224 --> 00:26:25,526 Queria saber sua opinião antes da chegada do SIU. 618 00:26:25,526 --> 00:26:28,463 Conte-me sobre esta operação secreta. 619 00:26:28,463 --> 00:26:30,398 Você sabe que não posso falar sobre isso. 620 00:26:30,398 --> 00:26:32,467 Você terá que compartilhá-lo com SIU. 621 00:26:32,467 --> 00:26:35,603 E é melhor que fique claro que Victor era vital para o seu caso. 622 00:26:38,072 --> 00:26:40,108 Bom. 623 00:26:40,108 --> 00:26:42,310 Qual é a sua impressão de Leo? 624 00:26:42,310 --> 00:26:44,779 Bem, seu histórico como detetive, 625 00:26:44,779 --> 00:26:46,781 sua ética de trabalho, sua conduta... 626 00:26:46,781 --> 00:26:48,149 tudo exemplar. 627 00:26:48,149 --> 00:26:50,385 A perda do Vice foi o ganho da Homicídios. 628 00:26:50,385 --> 00:26:51,586 Você já ouviu um boato? 629 00:26:51,586 --> 00:26:53,454 Sobre um assassinato em vingança pela morte de Mikey? 630 00:26:53,454 --> 00:26:55,223 Sempre há rumores. 631 00:26:56,591 --> 00:26:58,893 Ada ou Leo teriam me contado se isso tivesse surgido em conversa de travesseiro. 632 00:26:58,893 --> 00:27:01,396 "Conversa de travesseiro"? 633 00:27:01,396 --> 00:27:02,764 Gíria do vício. 634 00:27:02,764 --> 00:27:04,832 Hum. Claro. 635 00:27:06,100 --> 00:27:07,335 Obrigado. 636 00:27:12,507 --> 00:27:14,475 Você deveria ter ido buscar as algemas. 637 00:27:14,475 --> 00:27:16,411 Se eu for sequestrado, 638 00:27:16,411 --> 00:27:18,179 Poderia muito bem dar-lhes o valor do seu dinheiro. 639 00:27:18,179 --> 00:27:19,480 Tão desconfortável para mim quanto para você, amigo. 640 00:27:19,480 --> 00:27:21,449 Oh, bem, de certa forma, duvido. 641 00:27:21,449 --> 00:27:22,684 É uma formalidade. 642 00:27:22,684 --> 00:27:24,686 Pense nisso como uma história divertida. 643 00:27:24,686 --> 00:27:26,654 Algum dia vamos contar um ao outro enquanto tomamos algumas cervejas. 644 00:27:26,654 --> 00:27:28,589 Hum, você terá a melhor história, amigo. 645 00:27:28,589 --> 00:27:32,260 Não é sempre que um policial interroga outro, 646 00:27:32,260 --> 00:27:33,327 um por um. 647 00:27:33,327 --> 00:27:34,796 Não é um contra um. 648 00:27:39,133 --> 00:27:41,035 Que diabos é isso? 649 00:27:43,871 --> 00:27:46,774 Um de vocês dois matou Victor. 650 00:27:46,774 --> 00:27:48,609 Vamos conversar. 651 00:27:55,016 --> 00:27:56,517 Quero dizer, foram "os quatro cavaleiros". 652 00:27:56,517 --> 00:27:58,853 Aparentemente, você estava muito perto. 653 00:27:58,853 --> 00:28:00,388 Depois que Mikey foi morto, 654 00:28:00,388 --> 00:28:02,957 A dinâmica que nós quatro tínhamos morreu com ele. 655 00:28:02,957 --> 00:28:04,225 Comecei a beber. 656 00:28:04,225 --> 00:28:05,793 Isso afetou meu trabalho... 657 00:28:05,793 --> 00:28:07,128 meu casamento 658 00:28:07,128 --> 00:28:09,397 Não tive escolha: estava saindo dos trilhos. 659 00:28:09,397 --> 00:28:11,199 Então foi a morte do Mikey que prejudicou o seu casamento? 660 00:28:11,199 --> 00:28:12,633 Ou foi seu caso com Ada? 661 00:28:14,402 --> 00:28:16,537 Está tudo bem, Jake. Eu vou matar. 662 00:28:16,537 --> 00:28:17,805 Uau. 663 00:28:17,805 --> 00:28:19,807 Acabei de anunciar os assuntos de todos agora. 664 00:28:19,807 --> 00:28:21,309 Não é um crime. 665 00:28:21,309 --> 00:28:23,344 Isso acontece quando as pessoas trabalham juntas. 666 00:28:23,344 --> 00:28:25,146 É quando você vinga a morte de um colega. 667 00:28:25,146 --> 00:28:29,150 Não foi por isso que você deixou a Vice, Leo? 668 00:28:29,150 --> 00:28:31,018 Não foi por isso que toda a dinâmica mudou? 669 00:28:31,018 --> 00:28:33,387 Você sabe, vendo você trabalhar deste lado da mesa, 670 00:28:33,387 --> 00:28:34,689 Eu tenho algumas anotações. 671 00:28:34,689 --> 00:28:36,424 Simplesmente não é difícil imaginar 672 00:28:36,424 --> 00:28:37,825 que existem alguns ressentimentos bastante difíceis 673 00:28:37,825 --> 00:28:39,060 entre vocês dois no final. 674 00:28:39,060 --> 00:28:40,361 Deixamos as coisas amigavelmente. 675 00:28:40,361 --> 00:28:41,696 Eu não iria tão longe. 676 00:28:41,696 --> 00:28:42,997 Éramos respeitosos. 677 00:28:42,997 --> 00:28:44,232 Bem, então poderíamos descrevê-los. 678 00:28:44,232 --> 00:28:45,833 como "sentimentos amigáveis ​​e respeitosos" 679 00:28:45,833 --> 00:28:47,335 entre vocês dois. Tudo bem? 680 00:28:47,335 --> 00:28:48,336 Correto. 681 00:28:48,336 --> 00:28:49,504 Então você foi embora. 682 00:28:49,504 --> 00:28:51,439 Percebi que estava cometendo um erro. 683 00:28:52,707 --> 00:28:55,243 Você me disse que estava abandonando seu casamento. 684 00:28:55,243 --> 00:28:57,245 Sim, e eu teria feito isso se você não tivesse se aposentado. 685 00:28:57,245 --> 00:28:58,446 Aposentado? 686 00:28:58,446 --> 00:29:00,414 Você é quem fugiu para a Homicídios! 687 00:29:00,414 --> 00:29:03,518 Caramba, isso é mais suculento do que um pêssego da Geórgia. 688 00:29:03,518 --> 00:29:05,586 Pare de bancar a vítima, Leo. 689 00:29:05,586 --> 00:29:06,521 Foi difícil para todos. 690 00:29:06,521 --> 00:29:07,755 Olá, Tess? 691 00:29:07,755 --> 00:29:10,057 Você pode me dar uma visão melhor de Caitlin? 692 00:29:13,361 --> 00:29:14,262 Aham. 693 00:29:18,299 --> 00:29:19,967 Todos nós temos maneiras diferentes de lidar com a situação. 694 00:29:21,269 --> 00:29:22,470 Tess... 695 00:29:22,470 --> 00:29:25,139 Caitlin não está assistindo ao interrogatório. 696 00:29:25,139 --> 00:29:26,874 Ela está olhando para você. 697 00:29:31,379 --> 00:29:33,147 Aham. 698 00:29:42,223 --> 00:29:44,559 Sim John, sou eu, você recebeu minha mensagem? 699 00:29:44,559 --> 00:29:46,594 Uh, você está tentando me enviar uma mensagem. 700 00:29:46,594 --> 00:29:47,962 mas você não pode falar? 701 00:29:47,962 --> 00:29:51,999 Bom. Então preciso da sua ajuda. 702 00:29:51,999 --> 00:29:54,135 Uh, eu tenho duas coisas em mente. 703 00:29:54,135 --> 00:29:55,603 Frango frito e waffles? 704 00:29:55,603 --> 00:29:57,405 Não, provavelmente sou só eu. 705 00:29:57,405 --> 00:30:00,308 Não. Precisamos trabalhar juntos. 706 00:30:01,576 --> 00:30:03,678 Ele acredita que mais de uma pessoa cometeu esse crime. 707 00:30:03,678 --> 00:30:05,847 Exatamente. 708 00:30:05,847 --> 00:30:07,782 E você quer que eu verifique os registros 709 00:30:07,782 --> 00:30:09,283 saber que horas 710 00:30:09,283 --> 00:30:11,252 A senha do Leo foi usada nas provas? 711 00:30:11,252 --> 00:30:12,620 Bom. 712 00:30:12,620 --> 00:30:15,256 E depois há outra coisa. 713 00:30:15,256 --> 00:30:17,091 você quer saber 714 00:30:17,091 --> 00:30:18,926 Quão perto estava quando as câmeras foram desativadas? 715 00:30:18,926 --> 00:30:20,661 Perfeito. 716 00:30:20,661 --> 00:30:22,430 Obrigado, João. 717 00:30:22,430 --> 00:30:24,699 Pagar ao Victor por uma declaração de testemunha falsa... 718 00:30:24,699 --> 00:30:26,968 Isso é eficiente, eu admito. 719 00:30:26,968 --> 00:30:27,969 Isso é ridículo. 720 00:30:27,969 --> 00:30:29,937 O que você tem contra mim? 721 00:30:29,937 --> 00:30:31,472 O fentanil está faltando na sala de testes. 722 00:30:31,472 --> 00:30:33,608 e a última senha utilizada foi a sua. 723 00:30:39,847 --> 00:30:42,316 Você sabe que isso é uma armadilha, certo, Jake? 724 00:30:42,316 --> 00:30:43,951 Só estou fazendo perguntas aqui, amigo. 725 00:30:43,951 --> 00:30:45,219 Isso é tudo. 726 00:30:45,219 --> 00:30:46,554 Bem. Ada estava certa. 727 00:30:46,554 --> 00:30:48,356 Saí da Vice. 728 00:30:48,356 --> 00:30:49,457 Eu desisti de tudo. 729 00:30:49,457 --> 00:30:50,625 Até você. 730 00:30:50,625 --> 00:30:52,326 Você sabe, eu nunca pensei que você iria tão longe 731 00:30:52,326 --> 00:30:53,527 para se vingar de mim. 732 00:30:53,527 --> 00:30:55,529 Ah, não tenha muitas esperanças, Leo. 733 00:30:55,529 --> 00:30:57,832 Sua partida mal foi registrada. 734 00:31:01,636 --> 00:31:03,971 Quando cadastrei o Víctor na Holding, 735 00:31:03,971 --> 00:31:06,307 Dei a Ada alguns minutos a sós com ele. 736 00:31:06,307 --> 00:31:07,808 Ela disse que precisava falar com ele. 737 00:31:07,808 --> 00:31:09,310 - ...sobre uma operação secreta. - Segurar! 738 00:31:09,310 --> 00:31:10,578 Você permitiu que Ada tivesse uma conversa privada. 739 00:31:10,578 --> 00:31:12,213 Com Victor ontem à noite? 740 00:31:12,213 --> 00:31:13,347 Sobre o que você falou? 741 00:31:13,347 --> 00:31:15,049 O caso em que estávamos trabalhando. 742 00:31:15,049 --> 00:31:17,084 Eu queria que você retirasse a acusação de homicídio, certo? 743 00:31:17,084 --> 00:31:19,320 A conversa foi curta. 744 00:31:19,320 --> 00:31:21,088 - Victor ameaçou falar. - Ah, por favor! 745 00:31:21,088 --> 00:31:23,658 Leo está desesperado o suficiente para dizer qualquer coisa agora. 746 00:31:23,658 --> 00:31:25,326 Eu tenho isso! 747 00:31:25,326 --> 00:31:27,061 O tempo entre inserir a senha de Leo 748 00:31:27,061 --> 00:31:28,529 e as câmeras estão desativadas 749 00:31:28,529 --> 00:31:30,031 Demorou menos de um minuto. 750 00:31:30,031 --> 00:31:33,567 Bennett disse que o cabo CCTV foi cortado no teto. 751 00:31:33,567 --> 00:31:35,703 Não há tempo suficiente para chegar à sala de testes. 752 00:31:35,703 --> 00:31:37,238 Então você estava certa, Tess... 753 00:31:37,238 --> 00:31:39,273 Este era um trabalho para duas pessoas. 754 00:31:40,274 --> 00:31:42,276 Se Leo é inocente... 755 00:31:42,276 --> 00:31:44,879 então tem que ser a mulher atrás de você. 756 00:31:46,781 --> 00:31:49,116 Então, como podemos provar isso? 757 00:31:49,116 --> 00:31:50,952 O que você está insinuando, Campbell? 758 00:31:50,952 --> 00:31:53,721 Estou apenas fazendo uma pergunta lógica. 759 00:31:56,757 --> 00:31:58,526 Uh... aham. 760 00:31:59,860 --> 00:32:03,531 Ouvir. Uh, atualize-se mais tarde. Pausa para ir ao banheiro. 761 00:32:08,636 --> 00:32:10,905 Vamos falar sobre o telefone de Victor. 762 00:32:10,905 --> 00:32:12,707 Ele desapareceu de Holding ontem à noite. 763 00:32:12,707 --> 00:32:14,575 Alguma razão pela qual isso pode desaparecer? 764 00:32:14,575 --> 00:32:15,876 Eu não tive nada a ver com isso. 765 00:32:15,876 --> 00:32:17,111 Nem eu. 766 00:32:17,111 --> 00:32:19,046 Falando em telefones, 767 00:32:19,046 --> 00:32:21,449 Se eu usasse Leo para chegar até Victor, 768 00:32:21,449 --> 00:32:22,950 Então, por que não há fluxos de texto? 769 00:32:26,887 --> 00:32:30,091 Porque você me abordou pessoalmente. 770 00:32:31,292 --> 00:32:33,260 Você sempre soube brincar comigo. 771 00:32:33,260 --> 00:32:34,895 Você está mentindo agora! 772 00:32:34,895 --> 00:32:36,464 Você sabe, você fica com aquela pequena ruga na testa. 773 00:32:36,464 --> 00:32:37,665 Não dê ouvidos a ela, Jake! 774 00:32:37,665 --> 00:32:39,433 Ela mente como se estivesse respirando. 775 00:32:39,433 --> 00:32:40,668 Encontre o telefone de Victor. 776 00:32:40,668 --> 00:32:42,136 Bem? 777 00:32:42,136 --> 00:32:44,805 A trilha levará diretamente a Ada. 778 00:32:44,805 --> 00:32:48,342 Olha, eu tenho uma teoria diferente aqui, Leo. 779 00:32:48,342 --> 00:32:50,311 Acho que a trilha o levará diretamente... 780 00:32:51,579 --> 00:32:54,148 ...e acho que foi por isso que você tirou o telefone. 781 00:32:54,148 --> 00:32:55,916 Exceto que ele esqueceu 782 00:32:55,916 --> 00:32:57,918 sobre o relógio. 783 00:33:04,692 --> 00:33:06,660 Então, o telefone pode estar faltando, 784 00:33:06,660 --> 00:33:09,130 mas o smartwatch possui todos os metadados do telefone. 785 00:33:13,267 --> 00:33:15,603 O que você fez, Leão? 786 00:33:24,311 --> 00:33:26,614 Você tem alguma última palavra? 787 00:33:28,149 --> 00:33:30,184 Eu quero um advogado. 788 00:33:49,036 --> 00:33:50,871 Vamos. 789 00:33:51,972 --> 00:33:53,641 Vamos, vamos. 790 00:33:57,645 --> 00:33:59,680 Diga-me, você tem isso? 791 00:33:59,680 --> 00:34:01,682 Eu tenho isso. 792 00:34:03,851 --> 00:34:05,553 Então você tem seu filho. 793 00:34:05,553 --> 00:34:07,421 Terminamos aqui? 794 00:34:07,421 --> 00:34:09,857 Porque temos nossos próprios casos aos quais retornar. 795 00:34:09,857 --> 00:34:11,092 Não exatamente. 796 00:34:11,092 --> 00:34:12,526 Há mais uma coisa para a qual gostaria de sua atenção. 797 00:34:12,526 --> 00:34:13,694 O que é isso? 798 00:34:13,694 --> 00:34:15,663 Oh. Bem aqui. 799 00:34:38,119 --> 00:34:40,855 É uma jogada muito inteligente, 800 00:34:40,855 --> 00:34:42,857 tirando as câmeras da sala de evidências... 801 00:34:42,857 --> 00:34:45,259 então usei o meu. 802 00:34:46,360 --> 00:34:47,428 Preso! 803 00:34:49,864 --> 00:34:51,198 Entregue-o. 804 00:34:59,240 --> 00:35:01,408 Para que conste, 805 00:35:01,408 --> 00:35:05,279 Você já roubou a Evidência duas vezes. 806 00:35:05,279 --> 00:35:06,380 Detetive Avery. 807 00:35:06,380 --> 00:35:08,082 Ah, a propósito-- 808 00:35:08,082 --> 00:35:11,118 não houve metadados incriminatórios sob o comando de Victor, 809 00:35:11,118 --> 00:35:12,453 porque Victor não tinha relógio. 810 00:35:12,453 --> 00:35:14,054 Isto é meu. 811 00:35:15,222 --> 00:35:17,925 Como você poderia enquadrar um de sua preferência? 812 00:35:17,925 --> 00:35:20,461 Ficamos desapontados. 813 00:35:20,461 --> 00:35:23,898 Leo nos abandonou justamente quando mais precisávamos dele. 814 00:35:23,898 --> 00:35:26,467 Ele não teve coragem de fazer o que precisava ser feito. 815 00:35:28,135 --> 00:35:31,005 Então vocês dois decidiram resolver o problema com suas próprias mãos. 816 00:35:31,005 --> 00:35:33,440 Quando você percebeu que Victor iria contar a verdade? 817 00:35:33,440 --> 00:35:36,010 Tivemos que improvisar! 818 00:35:36,010 --> 00:35:38,345 Eles não podem matar policiais. 819 00:35:38,345 --> 00:35:40,181 Quero dizer, você não consegue ver isso? 820 00:35:40,181 --> 00:35:42,483 Esses dias acabaram. 821 00:35:44,084 --> 00:35:45,452 Eu tenho que dar para Jake. 822 00:35:45,452 --> 00:35:46,854 Ele me fez ir para lá. 823 00:35:48,789 --> 00:35:51,125 Leão... 824 00:35:51,125 --> 00:35:52,960 Fizemos isso por Mikey. 825 00:35:53,994 --> 00:35:55,763 Ele era um de nós! 826 00:35:59,133 --> 00:36:01,202 Dizer algo. 827 00:36:02,536 --> 00:36:03,671 Você está preso 828 00:36:03,671 --> 00:36:05,105 pelos assassinatos 829 00:36:05,105 --> 00:36:07,308 por Turner Knight e Victor Palmer. 830 00:36:12,947 --> 00:36:14,848 Vamos. 831 00:36:17,318 --> 00:36:18,819 Tire-os daqui. 832 00:36:18,819 --> 00:36:19,820 Vamos. 833 00:36:19,820 --> 00:36:22,723 Vamos. 834 00:36:32,700 --> 00:36:35,502 Eu... ...vou tomar um banho quente. 835 00:36:35,502 --> 00:36:37,204 e desaparecer à noite. 836 00:36:37,204 --> 00:36:40,040 Oh! Isso parece delicioso. 837 00:36:40,040 --> 00:36:42,276 Isto é para Contabilidade. Obrigado. 838 00:36:42,276 --> 00:36:43,944 Ah! Droga. 839 00:36:43,944 --> 00:36:45,946 Eu esqueci. 840 00:36:45,946 --> 00:36:47,815 Matt está fazendo lasanha para mim esta noite. 841 00:36:47,815 --> 00:36:49,216 Oh! 842 00:36:49,216 --> 00:36:52,453 As coisas estão ficando bastante confortáveis ​​entre vocês dois. 843 00:36:52,453 --> 00:36:54,121 Você sabe, eu trocaria um banho quente 844 00:36:54,121 --> 00:36:55,556 para um jantar, a qualquer hora. 845 00:36:55,556 --> 00:36:57,024 Ponto válido. 846 00:36:57,024 --> 00:36:59,793 Foi um ótimo dia, não foi? 847 00:36:59,793 --> 00:37:01,128 Sim. 848 00:37:01,128 --> 00:37:02,830 Falando nisso-- 849 00:37:02,830 --> 00:37:04,732 Você foi bloqueado antes, você está bem? 850 00:37:05,966 --> 00:37:07,201 Sim. 851 00:37:07,201 --> 00:37:08,802 Na verdade... 852 00:37:08,802 --> 00:37:10,971 Kye me ajudou. 853 00:37:10,971 --> 00:37:12,640 Bem, cavaleiro de armadura brilhante. 854 00:37:12,640 --> 00:37:14,708 Você faz algo legal para agradecê-lo? 855 00:37:16,577 --> 00:37:18,178 Ensolarado. 856 00:37:18,178 --> 00:37:20,848 Por favor, me diga que você está fazendo algo de bom para o garoto. 857 00:37:20,848 --> 00:37:22,016 Hum. 858 00:37:24,318 --> 00:37:26,387 Ei, eu tenho meu próprio regime de exercícios. 859 00:37:26,387 --> 00:37:28,389 Faça o que quiser, ok? 860 00:37:28,389 --> 00:37:30,190 Colocando todas essas carnes, pelo amor de Deus. 861 00:37:30,190 --> 00:37:31,191 Sancerre? 862 00:37:31,191 --> 00:37:32,693 Oh! Ah, sim, senhora. 863 00:37:32,693 --> 00:37:34,762 Uau! Então você fala francês? 864 00:37:34,762 --> 00:37:35,829 Sim, senhora. 865 00:37:37,564 --> 00:37:38,932 Devemos brindar? 866 00:37:38,932 --> 00:37:41,101 Ah... 867 00:37:41,101 --> 00:37:43,737 Hum, eu gosto de você. 868 00:37:43,737 --> 00:37:45,706 Sim! O que isso significa? 869 00:37:47,241 --> 00:37:48,776 Significa que gosto de você. 870 00:37:50,444 --> 00:37:53,213 Você é uma boa pessoa. 871 00:37:55,282 --> 00:37:56,617 Vou brindar a isso. 872 00:37:57,785 --> 00:37:59,520 E aprenda mais francês. 873 00:38:00,788 --> 00:38:03,691 Hum. Hum! 874 00:38:03,691 --> 00:38:06,193 Só um segundo. 875 00:38:06,193 --> 00:38:07,761 Eu tenho que atender isso. 876 00:38:07,761 --> 00:38:08,796 - Oh. Claro. - Já volto. 877 00:38:08,796 --> 00:38:10,064 Sim. 878 00:38:12,466 --> 00:38:13,734 Diga a sua mãe que estou dizendo oi! 879 00:38:20,641 --> 00:38:22,042 Olá? 880 00:38:23,644 --> 00:38:25,779 Você não tem nada com que se preocupar. 881 00:38:26,980 --> 00:38:29,049 Sunny é perfeitamente segura. 882 00:38:30,451 --> 00:38:32,219 Estou de olho nisso, sim. 883 00:38:35,255 --> 00:38:38,292 Sim, senhor. Eu entendo. 884 00:38:55,008 --> 00:38:57,277 Hum! Isso tem um cheiro incrível. 885 00:38:58,679 --> 00:39:01,248 Igualmente surpreendente é o facto de ter saído do meu forno. 886 00:39:01,248 --> 00:39:03,851 Na verdade, não me lembro da última vez que o liguei. 887 00:39:03,851 --> 00:39:06,086 Tecnicamente, você ainda não fez isso. 888 00:39:06,086 --> 00:39:07,654 Isso parece bom para mim. 889 00:39:07,654 --> 00:39:09,189 Mas por que estragar uma boa sequência? 890 00:39:09,189 --> 00:39:10,791 Sim. 891 00:39:17,364 --> 00:39:20,300 Escute, eu quero te contar... 892 00:39:21,435 --> 00:39:22,603 O que é isso? 893 00:39:24,037 --> 00:39:26,874 Hoje foi um dia muito difícil. 894 00:39:28,208 --> 00:39:31,945 E foi um lembrete para que as pessoas soubessem 895 00:39:31,945 --> 00:39:33,814 Eles são importantes. 896 00:39:35,816 --> 00:39:38,051 Você está tentando me dizer que sou importante? 897 00:39:39,153 --> 00:39:40,788 Sim. Eu sou. 898 00:39:48,128 --> 00:39:50,364 Só que o momento do Lucas é tão ruim. 899 00:39:50,364 --> 00:39:51,832 Você quer que eu pegue? 900 00:39:51,832 --> 00:39:53,834 Não, eu atendo. 901 00:39:59,006 --> 00:40:00,674 Ei. 902 00:40:00,674 --> 00:40:02,209 Jake? 903 00:40:02,209 --> 00:40:05,045 Sim. Eu estava no capô e pensei em passar por aqui. 904 00:40:05,045 --> 00:40:06,747 Você sabe, eu pensei que poderíamos 905 00:40:06,747 --> 00:40:09,016 reportagem do dia, 906 00:40:09,016 --> 00:40:10,017 como antigamente? 907 00:40:10,017 --> 00:40:11,385 Oh, sim, sim... 908 00:40:11,385 --> 00:40:13,587 Posso apenas... hum... tch. 909 00:40:14,988 --> 00:40:16,089 Eu não sei o que eu teria feito 910 00:40:16,089 --> 00:40:18,058 Se você não estivesse lá hoje. 911 00:40:18,058 --> 00:40:19,760 Obrigado. 912 00:40:19,760 --> 00:40:22,696 Quando as coisas ficam tão loucas, não há ninguém em quem confie mais. 913 00:40:22,696 --> 00:40:24,565 Esse é Jake? 914 00:40:24,565 --> 00:40:25,833 - Oh! - Entre, cara! 915 00:40:25,833 --> 00:40:27,434 Temos muita comida. 916 00:40:27,434 --> 00:40:29,503 Desculpe, não sabia que você tinha companhia. 917 00:40:29,503 --> 00:40:30,737 Totalmente ótimo. Ei... 918 00:40:30,737 --> 00:40:33,073 Você quer se juntar a nós para jantar? 919 00:40:33,073 --> 00:40:34,408 Matt fez lasanha. 920 00:40:34,408 --> 00:40:35,609 É apenas uma parada rápida. 921 00:40:35,609 --> 00:40:36,610 Sim. Outro momento. 922 00:40:36,610 --> 00:40:37,611 Outro momento! 923 00:40:37,611 --> 00:40:39,580 Tudo bem. 924 00:40:39,580 --> 00:40:40,914 Boa noite. 925 00:40:40,914 --> 00:40:42,082 Tenha uma boa noite. 926 00:40:42,082 --> 00:40:44,384 Sim. Ei, boa noite. 927 00:40:56,730 --> 00:41:00,033 {\an8}♪ Há algo nas sombras ♪ 928 00:41:03,770 --> 00:41:06,039 {\an8}♪ Corta você como uma flecha ♪ 929 00:41:08,208 --> 00:41:10,277 {\an8}♪ Há fogo em seu sangue ♪ 930 00:41:11,645 --> 00:41:14,948 {\an8}♪ Mantendo essa esperança ♪ 931 00:41:14,948 --> 00:41:18,085 {\an8}♪ Mas todo mundo sabe disso ♪ 932 00:41:18,085 --> 00:41:20,420 {\an8}♪ Há algo nas sombras ♪